Situations symptomatic
Define the objectified and celebrate the phallic
But we are waiting for a sign
To deconstruct this before we run out of time
Remissions purely cosmetic
Seems like our features are cemented and static
So we are waiting for what this culture fears
The end of dress codes, pants/shirts, pink/blue right here
Yeah baby yeah we're gonna breakout
Submissions systematic
Being born under the wrong sign can so fucking tragic
The symptoms are getting out of hand
I'm scared too baby but I can't even begin to understand
Yeah baby yeah we're gonna breakout
Hey sister I know you want to dance too
Without gender hanging over you
Said: just want to be free
Not some billboard advertising dream
Take action; take aim and some slick shoes
Take action; take aim and sing this new blues
Take action; take aim cause we know what to do
Yeah baby yeah we're gonna breakout(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
okane ga nakerya
nakyanaide ii kedo
fukeiki so na
kao wa shinaide
kuchizukeru toka
ai shiau toka
warau dake nara
tada dakara
hana ni mizu ageru yo ni
anata ni mo watashi ni mo
spoon hitosaji kurai no
ai ga nakerya ne
o-matsuri sawagi
sono higurashi no
matsuri no hi ni wa
ukarete nakucha
taiyo wo abiru yo ni
anata ni mo watashi ni mo
oishii mizu wo nomu yo ni
ai ga nakerya ne
shiawase so ni waratteru
okashina fuku kite
okashi na pose de
itsu datte nya nya
waratteru
kotchi made tsurarete
nya nya shichau
funky...cho funky!
fukeiki so na
kao shiteru nara
dynamite de
fukitobashichae
hana ni mizu ageru yo ni
anata ni mo watashi ni mo
spoon hitosaji gurai no
ai ga nakerya ne
taiyo wo abiru yo ni
anata ni mo watashi ni mo
oishii mizu wo nomu yo ni
ai ga nakerya ne
hana ni mizu ageru yo ni
anata wo watashi mo
spoon hitosaji gurai wa
ai jya nakerya ne
-----------------------------
if you don't have money
there's no need to cry
don't pull this face
like everything's so bad
kissing
making love
and just laughing
are still free
like a flower needs water
you and i
need a spoonful of love
in our lives
on a national holiday
we have to spend the day
making merry
on this day
you and i need love
like we need sunlight
like we need fresh water
we need love
laugh as if you were happy
wear fun clothes
strike fun poses
always laugh
ha ha ha
if you've come this far
laugh ha ha ha
funky, too funky
if you're gonna pull
such a depressed face
just blow it all up
with dynamite
like a flower needs water
you and i
need a spoonful of love
in our lives
you and i need love
like we need sunlight
like we need fresh water
we need